1
00:00:01,502 --> 00:00:03,404
ADÁN ADULTO: En los años 80,
Me encantó un buen misterio,
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,773
si fueron ovnis
o quién disparó a J.R.,
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,609
el Triángulo de las Bermudas
o lo que había en New Coke.
4
00:00:08,742 --> 00:00:11,179
Así que no era ningún misterio
que me encantó la película Clue.
5
00:00:11,312 --> 00:00:13,981
Estaba tan obsesionado que incluso tomé
mi propia mamá para ir a verlo.
6
00:00:14,115 --> 00:00:15,083
Me encantó.
7
00:00:15,216 --> 00:00:16,317
¿Fue el misterio?
8
00:00:16,450 --> 00:00:18,519
¿El crimen más repugnante?
¿El mayordomo presumido?
9
00:00:18,652 --> 00:00:20,354
Fue la fiesta ostentosa.
¿Qué?
10
00:00:20,488 --> 00:00:23,023
toda esa gente
vestido de punta en blanco
11
00:00:23,157 --> 00:00:25,393
y comer comidas elegantes
y discutiendo tonterías.
12
00:00:25,526 --> 00:00:27,195
Ese es mi sueño.
13
00:00:27,328 --> 00:00:29,630
Pero creo que las tonterías
estaban discutiendo
Fue el asesinato de un colega.
14
00:00:29,763 --> 00:00:30,931
¡Qué divertido sería eso!
15
00:00:31,065 --> 00:00:33,367
resolviendo el brutal apuñalamiento
de un buen amigo?
16
00:00:33,501 --> 00:00:35,469
Supongo que podrías
tira el tuyo
fiesta de misterio y asesinato.
17
00:00:35,603 --> 00:00:37,571
¡Sí! Y será
el evento social del año
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,540
y cada año
después de eso hasta que muera
19
00:00:39,673 --> 00:00:42,276
y mis amigos se reúnen
para resolver ese crimen.
20
00:00:42,410 --> 00:00:43,477
voy a escribir un guión
¡todo!
21
00:00:43,611 --> 00:00:44,812
será una noche
lleno de peligro,
22
00:00:44,945 --> 00:00:46,247
diálogo y desconfianza!
23
00:00:46,380 --> 00:00:49,317
¿Pueden bajarlo?
Estoy viendo Duques de Hazzard.
24
00:00:49,450 --> 00:00:51,552
Papá, estamos planeando
una fiesta de misterio y asesinato.
Será divertido.
25
00:00:51,685 --> 00:00:53,187
¿Divertido? N-No, gracias.
26
00:00:53,321 --> 00:00:54,255
Mírame.
Estamos haciendo esto.
27
00:00:54,388 --> 00:00:56,424
Mírame.
Sobre mi cadáver.
28
00:00:56,557 --> 00:00:58,192
¡Sí! el puede ser
el cadáver.
29
00:00:58,326 --> 00:00:59,693
Suena como
demasiado trabajo.
30
00:00:59,827 --> 00:01:01,061
este es el perfecto
cantidad de trabajo para ti.
31
00:01:01,195 --> 00:01:02,230
Sólo tienes que existir.
32
00:01:02,363 --> 00:01:04,465
Porque movimiento de cualquier tipo
es un factor decisivo.
33
00:01:04,598 --> 00:01:05,833
Te mataré rápido.
Prometo.
34
00:01:05,966 --> 00:01:08,636
Bien.
¡Hurra! Murray está un poco dentro.
35
00:01:08,769 --> 00:01:10,704
Un Goldberg
fiesta de misterio y asesinato.
36
00:01:10,838 --> 00:01:12,373
¿Cómo hemos
no has hecho esto?
37
00:01:12,506 --> 00:01:14,308
¡Hurra!
38
00:01:14,442 --> 00:01:16,076
**Estoy retorcido por dentro
39
00:01:16,210 --> 00:01:19,180
** Pero aun así
Siento la necesidad de decir
40
00:01:22,049 --> 00:01:23,617
** No conozco el futuro
41
00:01:23,751 --> 00:01:26,920
** Pero el pasado sigue empeorando
cada día más claro**
42
00:01:27,054 --> 00:01:29,857
ADÁN ADULTO:
Era el 13 de enero
1980 y algo,
43
00:01:29,990 --> 00:01:32,726
y Erica estaba a punto de conseguir
una importante revisión de la realidad.
44
00:01:32,860 --> 00:01:35,129
Sra. Goldberg.
(suspiros)
¿Alguna idea de por qué?
45
00:01:35,263 --> 00:01:36,564
te he llamado
a la oficina del decano?
46
00:01:36,697 --> 00:01:38,732
quieres ponerme
¿En tu lista de famosos?
47
00:01:38,866 --> 00:01:40,067
¿Hay algún premio en efectivo?
48
00:01:40,201 --> 00:01:41,068
o es solo algo
49
00:01:41,202 --> 00:01:42,436
¿Inútil como el honor?
50
00:01:42,570 --> 00:01:44,438
Curiosamente, la lista del decano
no es generado por el decano
51
00:01:44,572 --> 00:01:45,539
pero un preboste...
52
00:01:45,673 --> 00:01:46,640
¿Podemos simplemente llegar a eso?
53
00:01:46,774 --> 00:01:47,941
tengo un títere
clase en diez.
54
00:01:48,075 --> 00:01:49,310
Bueno, es por eso
estamos aquí.
55
00:01:49,443 --> 00:01:51,145
Parece que no lo has hecho
declarado mayor todavía.
56
00:01:51,279 --> 00:01:52,280
Pero sólo soy un estudiante de segundo año.
57
00:01:52,413 --> 00:01:53,681
¿No puedo simplemente seguir?
clases de muestreo
58
00:01:53,814 --> 00:01:55,316
hasta que algo
¿Me llama la atención?
59
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
Eso depende.
¿Eres miembro?
60
00:01:56,750 --> 00:01:57,751
de los adinerados
clase patricia
61
00:01:57,885 --> 00:01:58,886
¿Donde el dinero no es un problema?
62
00:01:59,019 --> 00:02:00,488
mi papa tuvo lo mismo
tres pares de pantalones
63
00:02:00,621 --> 00:02:02,390
desde que lo conozco,
entonces no tanto.
64
00:02:02,523 --> 00:02:03,791
Bueno, creo
deberías elegir ahora.
65
00:02:03,924 --> 00:02:05,693
Tus mayores afectos
tus pasantías,
66
00:02:05,826 --> 00:02:07,861
que se convierten en empleos,
que se convierten en una buena vida.
67
00:02:07,995 --> 00:02:09,096
(RISAS) O no.
68
00:02:09,230 --> 00:02:10,298
algunas personas
simplemente son infelices.
69
00:02:10,431 --> 00:02:11,299
eres tu
una de esas personas?
70
00:02:11,432 --> 00:02:12,466
Mi depresión es estacional.
71
00:02:13,334 --> 00:02:14,268
Está bien, vete.
(RISAS)
72
00:02:14,402 --> 00:02:15,369
¡Elige una especialidad!
73
00:02:15,503 --> 00:02:16,870
Oye, oceanografía.
74
00:02:17,004 --> 00:02:17,971
Bing, bang, boom.
75
00:02:18,105 --> 00:02:19,106
¡El camino de mi vida está resuelto!
76
00:02:19,240 --> 00:02:20,241
Pero odias el océano.
77
00:02:20,374 --> 00:02:21,309
Dijiste que es el baño de Dios.
78
00:02:21,442 --> 00:02:22,443
Justo.
79
00:02:22,576 --> 00:02:23,744
Ciencias de la Computación.
80
00:02:23,877 --> 00:02:26,514
Hola futuro. Soy yo, Érica.
Hagamos esto.
81
00:02:26,647 --> 00:02:27,915
realmente vas a
programar computadoras?
82
00:02:28,048 --> 00:02:29,049
¿Es eso lo que eso significa?
83
00:02:29,183 --> 00:02:31,319
¡Maldita sea!
¿Por qué es esto tan difícil?
84
00:02:31,452 --> 00:02:32,720
Quiero decir, ¿quién sabe realmente?
85
00:02:32,853 --> 00:02:34,555
lo que quieren hacer
con su vida a esta edad?
86
00:02:34,688 --> 00:02:36,156
este diablo guapo
justo aquí.
87
00:02:36,290 --> 00:02:37,225
Barry, no quiero oírlo.
88
00:02:37,358 --> 00:02:38,559
Entonces eres consciente
89
00:02:38,692 --> 00:02:39,660
que soy un bio mayor
90
00:02:39,793 --> 00:02:41,195
con premedicina
concentración...
91
00:02:41,329 --> 00:02:42,263
Oh, vas a
ser medico?
92
00:02:42,396 --> 00:02:43,597
Me preocupé porque
93
00:02:43,731 --> 00:02:44,732
no lo habías dicho
en seis segundos.
94
00:02:44,865 --> 00:02:46,667
¿Cómo te atreves?
nunca he mencionado
95
00:02:46,800 --> 00:02:48,469
mi carrera
en las artes que salvan vidas.
96
00:02:48,602 --> 00:02:50,003
Seré médico.
97
00:02:50,137 --> 00:02:51,138
Doctor.
Doctor.
98
00:02:51,272 --> 00:02:52,240
Médico del cerebro.
99
00:02:53,241 --> 00:02:54,442
Doctor.
Doctor.
100
00:02:54,575 --> 00:02:55,643
Doctor Sabroso
listo para salvar vidas.
101
00:02:55,776 --> 00:02:57,645
A nadie le importa.
El doctor Milgrom sí.
102
00:02:57,778 --> 00:02:58,979
Me dio una pasantía
este verano.
103
00:02:59,112 --> 00:03:00,581
Bueno, diviértete
limpiando fluidos corporales
104
00:03:00,714 --> 00:03:02,149
mientras Geoff y yo
ir a la playa.
105
00:03:02,283 --> 00:03:03,551
Eh, en realidad,
Yo también estoy haciendo prácticas.
106
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
¿Qué? ¡Pero eres un estudiante de primer año!
107
00:03:04,818 --> 00:03:05,986
Pareces molesto.
Simplemente lo cancelaré.
108
00:03:06,119 --> 00:03:07,988
El punto es,
"ICA no declarada"
109
00:03:08,121 --> 00:03:10,658
o sabes lo que quieres
que ver con tu vida, yo,
110
00:03:10,791 --> 00:03:13,361
o flotas alrededor
como un excremento en un baño, tú.
111
00:03:13,494 --> 00:03:15,763
No soy un idiota.
(RISAS)
112
00:03:15,896 --> 00:03:16,897
Dijo el idiota.
113
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
No le hagas caso, nena.
114
00:03:18,165 --> 00:03:19,600
No eres un idiota.
Los idiotas no pueden hablar.
115
00:03:19,733 --> 00:03:21,134
Cuando me defiendes,
es peor.
116
00:03:21,269 --> 00:03:22,436
Era una zona difícil.
117
00:03:22,570 --> 00:03:23,637
ADÁN ADULTO: Como Erica
se estaba dando vueltas,
118
00:03:23,771 --> 00:03:25,439
nuestra fiesta de misterio y asesinato
estaba acelerando.
119
00:03:25,573 --> 00:03:26,540
¡Lugares, todos!
120
00:03:26,674 --> 00:03:28,409
los sospechosos
llegarán pronto.
121
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
122
00:03:29,943 --> 00:03:31,379
¿Hay algo mejor?
que la noche del estreno?
123
00:03:31,512 --> 00:03:32,513
Sí, el final de la noche,
124
00:03:32,646 --> 00:03:33,781
cuando cerramos la puerta.
125
00:03:33,914 --> 00:03:35,616
Papá, ¿dónde está?
el resto de tu disfraz?
126
00:03:35,749 --> 00:03:36,784
Se me ocurrió algo nuevo
127
00:03:36,917 --> 00:03:38,018
Historia de fondo para mi personaje.
128
00:03:38,151 --> 00:03:39,152
A él no le importa.
129
00:03:39,287 --> 00:03:40,621
Pero lo hago.
130
00:03:40,754 --> 00:03:42,856
Pon un poco de tela entre
mis ojos y eso.
131
00:03:42,990 --> 00:03:44,191
No tomo notas.
132
00:03:44,325 --> 00:03:47,060
Murray, tu asesinato comienza
toda la noche.
133
00:03:47,194 --> 00:03:48,362
Ponte esto ahora.
134
00:03:48,496 --> 00:03:49,663
lo que hago
para ustedes.
135
00:03:49,797 --> 00:03:51,131
(Suena el timbre)
(LLAMA A LA PUERTA)
136
00:03:51,265 --> 00:03:53,066
Hola. estamos aquí
por el asesinato.
137
00:03:53,200 --> 00:03:55,002
¡Ja! eso no es algo
dice la gente.
138
00:03:55,135 --> 00:03:56,270
Buenas noches.
139
00:03:56,404 --> 00:03:58,472
Bitterfrost el mayordomo
a su servicio, señor.
140
00:03:58,606 --> 00:04:00,874
Y tan lindo
con tu esmoquin de niño pequeño,
141
00:04:01,008 --> 00:04:03,411
como fred salvaje
en los Emmy.
142
00:04:03,544 --> 00:04:05,012
no lo se
De lo que usted habla, señora.
143
00:04:05,145 --> 00:04:06,747
yo nací
a una criada de la cocina.
144
00:04:06,880 --> 00:04:08,982
¡Oh! el no es
carácter rompiente.
145
00:04:09,116 --> 00:04:11,385
¡Qué divertido!
Y posiblemente molesto.
146
00:04:12,185 --> 00:04:13,654
Buenas noches a todos.
147
00:04:13,787 --> 00:04:16,757
Soy Madame Topacio,
un parisino elegante
148
00:04:16,890 --> 00:04:19,560
con clase impecable
y dignidad.
149
00:04:19,693 --> 00:04:21,495
Murray, pon tu
¡(PIP) pantalones puestos!
150
00:04:21,629 --> 00:04:23,063
(Suena el timbre)
Estamos aquí.
151
00:04:23,196 --> 00:04:25,399
traje
tapas de hongos.
152
00:04:25,533 --> 00:04:27,034
Soy Lady Alabastro.
153
00:04:27,167 --> 00:04:30,304
Y soy ayudante de cocina.
Número uno. No se ha dado ningún nombre.
154
00:04:30,438 --> 00:04:33,073
Bueno, recuerda, Essie,
es mejor por la ayuda
para ser visto y no oído.
155
00:04:33,206 --> 00:04:34,207
Me invitaste.
156
00:04:34,342 --> 00:04:35,476
Oh.
(Suena el timbre)
157
00:04:35,609 --> 00:04:38,479
Hola nuevos amigos.
Soy John Glascott.
158
00:04:38,612 --> 00:04:39,980
Odio venir
con las manos vacías,
159
00:04:40,113 --> 00:04:42,916
así que por favor disfruta
estos pasteles de cangrejo caseros.
160
00:04:43,050 --> 00:04:44,051
¡Divertido!
161
00:04:44,184 --> 00:04:45,853
El secreto es
usar solo garra.
162
00:04:45,986 --> 00:04:47,054
(RISAS)
163
00:04:47,187 --> 00:04:48,522
tu invitaste
¿mi consejero vocacional?
164
00:04:48,656 --> 00:04:50,057
me encontré con él
en el mercado.
165
00:04:50,190 --> 00:04:51,725
Vio todo el alcohol.
en mi cesta
166
00:04:51,859 --> 00:04:53,527
y preguntó si
estábamos haciendo una fiesta.
167
00:04:53,661 --> 00:04:54,795
¿Entonces? Dile
eres alcohólico!
168
00:04:54,928 --> 00:04:56,697
el lo creeria
¡Con niños como nosotros!
169
00:04:56,830 --> 00:04:58,065
Perdón por interrumpir,
chico mayordomo,
170
00:04:58,198 --> 00:04:59,600
pero no estoy familiarizado con
fiestas de misterio y asesinato.
171
00:04:59,733 --> 00:05:00,868
¿Qué diablos?
es todo esto?
172
00:05:01,001 --> 00:05:02,269
nos gustaría
todos nuestros invitados
173
00:05:02,403 --> 00:05:04,137
para por favor referirse
a sus expedientes.
174
00:05:04,271 --> 00:05:06,940
"Capitán Ponche de Huevo.
175
00:05:07,074 --> 00:05:10,110
"Un especulador de la guerra
con monóculo y pipa."
176
00:05:10,243 --> 00:05:11,745
Yo-yo no tuve
cualquiera de esas cosas.
177
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
Soy el Sr. Pistacho,
"un diplomático de carrera
178
00:05:14,214 --> 00:05:16,283
"¿Quién debería usar
una chaqueta verde
si lo tienes."
179
00:05:16,417 --> 00:05:18,285
(RISAS)
Bueno, por suerte para ti.
este es uno de nueve.
180
00:05:18,419 --> 00:05:20,554
Soy la señorita Cabernet.
181
00:05:20,688 --> 00:05:23,290
"una nena explosiva
con un vestido yowza."
182
00:05:23,424 --> 00:05:24,492
(RISAS)
Qué halagador.
183
00:05:24,625 --> 00:05:25,926
Y preciso.
184
00:05:26,059 --> 00:05:27,327
Esperar. Adán,
¿escribiste eso?
185
00:05:27,461 --> 00:05:28,462
Asignado al azar.
186
00:05:28,596 --> 00:05:29,697
soy linda
el ama de llaves.
187
00:05:29,830 --> 00:05:31,765
Y ese es mi nombre.
188
00:05:31,899 --> 00:05:33,501
¿Y yo soy "extranjero"?
189
00:05:33,634 --> 00:05:35,436
¿Eso es todo?
¡Al comedor!
190
00:05:35,569 --> 00:05:37,838
ADÁN ADULTO: Mientras nuestro
fiesta de asesinato y misterio
estaba en marcha
191
00:05:37,971 --> 00:05:40,107
Erica se sintió bajo el agua
elegir una especialidad.
192
00:05:40,240 --> 00:05:42,476
quiero agradecerte
por esta hermosa difusión
193
00:05:42,610 --> 00:05:44,512
de gominolas sueltas
y agua del fregadero.
194
00:05:44,645 --> 00:05:46,947
Oye, eres
mi abuelo número uno.
195
00:05:47,080 --> 00:05:49,717
Y necesito tu ayuda
elegir una carrera universitaria.
196
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
Cariño, lo entiendo.
Es una gran decisión.
197
00:05:52,520 --> 00:05:53,621
¿Quizás historia del arte?
198
00:05:53,754 --> 00:05:56,323
¡Maldita sea!
¿Por qué fue tan fácil?
¿Por el estúpido Barry?
199
00:05:56,457 --> 00:05:59,259
él llega a ser médico
¿Quién gana una tonelada de dinero?
200
00:05:59,393 --> 00:06:02,696
y conduce un convertible
con platos de tocador
que dicen "Dr. Big Tasty".
201
00:06:02,830 --> 00:06:05,298
no deberías comparar
usted mismo a Barry.
202
00:06:05,433 --> 00:06:07,167
¡Ustedes dos son muy diferentes!
203
00:06:07,300 --> 00:06:09,770
Sí, él va a vivir
en un apartamento sobre el parque
204
00:06:09,903 --> 00:06:12,139
mientras estoy atrapado
de manera igualmente
lugar lujoso
205
00:06:12,272 --> 00:06:14,808
porque mi marido es médico,
pero no es lo mismo.
206
00:06:14,942 --> 00:06:17,478
Mira, cariño, puedes hacerlo
cualquier cosa que quieras
207
00:06:17,611 --> 00:06:18,879
si te lo propones.
208
00:06:20,448 --> 00:06:21,782
¿Quizás historia del arte?
209
00:06:21,915 --> 00:06:24,351
Tienes razón.
podría totalmente
ser médico también.
210
00:06:24,485 --> 00:06:25,953
Pero hasta este momento,
211
00:06:26,086 --> 00:06:28,355
nunca expresaste ni una sola vez
Interés por la medicina.
212
00:06:28,489 --> 00:06:30,558
Oh, gracias, papá.
213
00:06:30,691 --> 00:06:33,994
Puede que sea hora de parar
invertir emocionalmente
en mis nietos.
214
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
ADÁN ADULTO: Con eso,
mi hermana se había reconciliado
su mente.
215
00:06:36,530 --> 00:06:39,332
Ella iba a ser doctora.
Lo cual fue una novedad para Barry.
216
00:06:39,467 --> 00:06:40,601
¿Goldberg?
Aquí.
217
00:06:40,734 --> 00:06:42,636
También aquí.
¿érica?
218
00:06:42,770 --> 00:06:44,171
Sorpresa, voy a
ser médico también.
219
00:06:44,304 --> 00:06:45,338
¿Qué?
No, no lo eres.
220
00:06:45,473 --> 00:06:46,740
solo hay uno
Dr. Goldberg
221
00:06:46,874 --> 00:06:48,208
en esta clase
y en el planeta.
222
00:06:48,341 --> 00:06:49,677
Oh, realmente
no lo entiendo
223
00:06:49,810 --> 00:06:51,378
de quien compone
la comunidad médica.
224
00:06:51,512 --> 00:06:52,513
Pero deberías ser feliz.
225
00:06:52,646 --> 00:06:53,581
vamos a continuar
este viaje juntos!
226
00:06:53,714 --> 00:06:55,082
¡No eres médico!
227
00:06:55,215 --> 00:06:57,050
En el mejor de los casos, eres uno de esos.
representantes farmacéuticos
228
00:06:57,184 --> 00:06:58,852
quien empuja medicamentos para la alergia
¡Con una falda lápiz!
229
00:06:58,986 --> 00:07:01,221
Lo que sea. esto no es
sobre ti de todos modos.
230
00:07:01,354 --> 00:07:02,956
se trata de mi
ayudar a personas asquerosas y enfermas
231
00:07:03,090 --> 00:07:04,558
y tener
un buscapersonas tonto.
232
00:07:04,692 --> 00:07:06,126
¿Pero qué clase de médico?
¿Lo estarías siquiera?
233
00:07:06,259 --> 00:07:07,661
Obviamente no es el tipo
234
00:07:07,795 --> 00:07:10,130
que trata
con tu abajo
o negocio trasero.
235
00:07:10,263 --> 00:07:11,999
y nada
con la boca o los oídos.
236
00:07:12,132 --> 00:07:14,067
Y, por supuesto, el medio.
está fuera de la mesa.
237
00:07:14,201 --> 00:07:15,603
Ese es todo el cuerpo.
238
00:07:15,736 --> 00:07:16,770
No descarté las espinillas.
239
00:07:16,904 --> 00:07:18,906
Seré un "espinólogo".
Mírame ir.
240
00:07:19,039 --> 00:07:21,542
Bienvenidos a la anatomía humana.
Mirar alrededor.
241
00:07:21,675 --> 00:07:23,210
La mitad de vosotros fracasaréis.
242
00:07:23,343 --> 00:07:25,445
una cuarta parte seguirá
a la escuela de medicina,
243
00:07:25,579 --> 00:07:27,948
y uno matará a un hombre
mediante negligencia grave.
244
00:07:28,081 --> 00:07:29,216
Ella está hablando de ti.
245
00:07:29,349 --> 00:07:31,585
Oye, negligencia
hace "malperfecto".
246
00:07:31,719 --> 00:07:33,654
ADÁN ADULTO: Era el juego
entre Erica y Barry.
247
00:07:33,787 --> 00:07:36,524
Mientras tanto, nuestro misterio-asesinato
La fiesta estaba despegando.
248
00:07:36,657 --> 00:07:38,225
Oh, oh, oh.
Eso es cangrejo, Billy.
249
00:07:38,358 --> 00:07:39,793
Eres muy alérgico.
250
00:07:39,927 --> 00:07:42,395
Llamas. Me encanta eso
carne de mar dulce,
251
00:07:42,530 --> 00:07:44,698
pero me encanta respirar más.
Buen partido, cariño.
252
00:07:44,832 --> 00:07:48,035
Una almeja casi
arruinó todo nuestro viaje
a Myrtle Beach.
253
00:07:48,168 --> 00:07:49,803
Fue un sarpullido desagradable.
254
00:07:49,937 --> 00:07:51,605
Oh, he estado allí.
(RISAS)
255
00:07:51,739 --> 00:07:54,174
playa mirto,
no el negocio precipitado.
256
00:07:54,307 --> 00:07:55,876
Me encanta quitarme la blusa.
Oh.
257
00:07:56,009 --> 00:07:57,177
Aire salado en mi carne
258
00:07:57,310 --> 00:07:59,146
mientras yo con orgullo
pavonearse por el paseo marítimo.
259
00:07:59,279 --> 00:08:00,548
(RISAS)
260
00:08:00,681 --> 00:08:01,782
Nuevamente soy John.
261
00:08:01,915 --> 00:08:03,483
Oh, prueba mi
Tapas de hongos, Bill.
262
00:08:03,617 --> 00:08:04,885
Pruébalos. Nada de mariscos.
263
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
Y si eres alérgico
para darle sabor, todavía estás bien.
264
00:08:07,721 --> 00:08:08,922
Damas y caballeros,
265
00:08:09,056 --> 00:08:11,992
¿Estás consciente?
del vínculo que comparten esta noche?
266
00:08:12,125 --> 00:08:13,761
estamos todos abiertos
a nuevas amistades?
267
00:08:13,894 --> 00:08:16,029
Uh-uh. ustedes son todos
a punto de embarcar
268
00:08:16,163 --> 00:08:21,969
sobre un gran misterio de dos horas
lleno de giros guionados
y gira, terminando en...
269
00:08:22,102 --> 00:08:24,104
¡Asesinato!
(TODOS JADEANDO, EXCLAMANDO)
270
00:08:24,237 --> 00:08:26,239
¡Asesinato!
Tus armas están servidas.
271
00:08:26,373 --> 00:08:28,475
Hablando de eso, ¿eh?
¿Bill ya me ha matado?
272
00:08:28,609 --> 00:08:30,277
¡Murray!
Lo lamento.
273
00:08:30,410 --> 00:08:31,912
¿Me ha matado el Dr. Prune?
274
00:08:32,045 --> 00:08:33,681
No, tu solo
¡Arruinó el final!
275
00:08:33,814 --> 00:08:35,282
Bueno, tal vez
nadie me escuchó.
276
00:08:35,415 --> 00:08:37,150
He escuchado cada sonido que es
Sal de tu cuerpo esta noche.
277
00:08:37,284 --> 00:08:38,719
Está bien.
todavía no lo sabemos
278
00:08:38,852 --> 00:08:41,421
donde el Dr. Prune lo mató
o con qué.
279
00:08:41,555 --> 00:08:43,490
Ahí tienes. nosotros simplemente
olvida el sótano
y elige un nuevo lugar.
280
00:08:43,624 --> 00:08:45,525
¡Deja de hablar!
Sí, ni siquiera necesito
para usar el patín sobre hielo.
281
00:08:45,659 --> 00:08:47,127
¡Ay dios mío!
282
00:08:47,260 --> 00:08:49,362
Entonces fue el Dr. Prune
en el sótano
con el patín sobre hielo.
283
00:08:49,496 --> 00:08:51,198
Bueno, esa fue una velada divertida.
¿Puedo dejar a alguien?
284
00:08:51,331 --> 00:08:52,532
Seguro.
285
00:08:52,666 --> 00:08:53,967
¡Maldita sea, Murray!
286
00:08:54,101 --> 00:08:55,836
Todo lo que tenías que hacer
estaba tirado allí y hacerse el muerto,
287
00:08:55,969 --> 00:08:57,537
pero en cambio,
¡Arruinaste la noche!
288
00:08:57,671 --> 00:08:58,772
Está bien, lo siento.
289
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
Esperar. ¡Puedo arreglarlo!
Él puede arreglarlo.
290
00:09:00,641 --> 00:09:02,109
ADÁN ADULTO: Sí.
Todo lo que tenía que hacer
291
00:09:02,242 --> 00:09:04,111
fue reescrito
todo mi misterio
desde cero.
292
00:09:04,244 --> 00:09:05,813
Sólo tengo que iniciar esto.
(La computadora emite un pitido)
293
00:09:05,946 --> 00:09:07,815
Tarda unos segundos.
O minutos.
294
00:09:07,948 --> 00:09:10,818
¡Sí! Está bien, sólo necesito
para introducir el disquete antiguo.
295
00:09:10,951 --> 00:09:12,285
Sí, esto no estaba sucediendo
en el corto plazo.
296
00:09:12,419 --> 00:09:15,155
Ups. Éste está lleno.
¡Déjame buscar uno nuevo!
297
00:09:15,288 --> 00:09:16,857
(TODOS jadean, gritan)
(EL VIDRIO SE ROMPE)
298
00:09:16,990 --> 00:09:18,058
(GEMIDOS)
¡No!
299
00:09:18,191 --> 00:09:19,993
hay pastel de cangrejo
¡En este gorro de hongo!
300
00:09:20,127 --> 00:09:22,295
¡Retroceder!
¡Soy oftalmólogo!
301
00:09:22,429 --> 00:09:24,998
¿Alguien más? Preferiblemente no
un tipo que vende Ray-Ban.
302
00:09:25,132 --> 00:09:26,533
(GEMIDOS)
303
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
Ah, pasó.
304
00:09:28,168 --> 00:09:30,570
Ahora es sólo una leve molestia,
pero que paseo.
305
00:09:30,704 --> 00:09:31,939
¿Sabes lo que esto significa?
306
00:09:32,072 --> 00:09:34,007
Alguien en esta casa
es un asesino.
307
00:09:34,141 --> 00:09:34,975
Pero todavía estoy vivo.
308
00:09:35,643 --> 00:09:36,877
Intento de asesinato.
309
00:09:37,010 --> 00:09:38,078
es solo
picazón en la garganta.
310
00:09:38,211 --> 00:09:40,347
Bueno, alguien
culpable de algo.
311
00:09:40,480 --> 00:09:41,548
¡El misterio ha vuelto!
312
00:09:41,682 --> 00:09:43,083
(EL TRUENO ESTALLA)
313
00:09:44,484 --> 00:09:46,453
¡Genial! Porque esta cosa
todavía se está calentando.
314
00:09:49,256 --> 00:09:50,523
ADÁN ADULTO: Bill Lewis
¡Estaba enojado!
315
00:09:50,658 --> 00:09:52,359
Mi mamá es grande
fiesta de asesinato y misterio
316
00:09:52,492 --> 00:09:55,195
había conseguido algo
aún mejor...
Un verdadero casi asesinato.
317
00:09:55,328 --> 00:09:56,496
¿Puedes creerlo?
318
00:09:56,630 --> 00:09:58,899
Alguien intentó matar a Bill.
¡Esto es lo mejor!
319
00:09:59,032 --> 00:10:00,333
¡No para Bill!
320
00:10:00,467 --> 00:10:03,203
Todavía está un poco manchado.
alrededor de la barriga y el cuello.
321
00:10:03,336 --> 00:10:05,038
solo la mujer
que me ama
322
00:10:05,172 --> 00:10:06,606
quisiera estudiar
mis rincones y recovecos.
323
00:10:06,740 --> 00:10:09,877
O tal vez es un acto
para desviarnos de su rastro.
324
00:10:10,010 --> 00:10:11,378
Está claro que Dolores te molestó.
325
00:10:11,511 --> 00:10:13,747
para cobrar en tu
amplio seguro de vida.
326
00:10:13,881 --> 00:10:14,948
Por favor.
Ella es el sostén de la familia.
327
00:10:15,082 --> 00:10:17,818
En todo caso,
La atraparía.
¡Ay!
328
00:10:17,951 --> 00:10:19,419
no llover
en este extraño desfile,
329
00:10:19,552 --> 00:10:20,788
pero tal vez mi buen amigo Bill
330
00:10:20,921 --> 00:10:22,355
agarré un pastel de cangrejo
por error.
331
00:10:22,489 --> 00:10:24,424
Eso tiene sentido
excepto por la parte de amigo.
332
00:10:24,557 --> 00:10:26,159
no he dicho
dos palabras para ti.
333
00:10:26,293 --> 00:10:27,460
Bueno, ahora lo tienes.
334
00:10:27,594 --> 00:10:29,196
Entra aquí.
Soy un abrazador.
335
00:10:29,329 --> 00:10:30,597
¡No tan rápido con ese abrazo!
336
00:10:30,731 --> 00:10:32,565
tu eres quien trajo
los mariscos mortales.
337
00:10:32,700 --> 00:10:34,167
Pero no me dolería
un alma.
338
00:10:34,301 --> 00:10:36,469
Abriste esos cangrejos.
y les arrancan las piernas.
339
00:10:36,603 --> 00:10:38,405
Claro, pero son
feos comederos de fondo.
340
00:10:38,538 --> 00:10:40,640
No tienen alma.
No sienten amor.
341
00:10:40,774 --> 00:10:41,842
No existe el paraíso de los cangrejos.
342
00:10:41,975 --> 00:10:43,343
Bueno, estoy en el paraíso de los cangrejos.
343
00:10:43,476 --> 00:10:45,312
¿Había una salsa?
que vino con estos?
344
00:10:45,445 --> 00:10:49,182
¿Qué pasa con Lou? todos vimos
la forma en que se comió con los ojos a Dolores
con su vestido de Miss Cabernet.
345
00:10:49,316 --> 00:10:50,650
¿Lou? ¿Es eso cierto?
346
00:10:50,784 --> 00:10:52,452
Ella es una dama guapa.
Disfruto de su forma.
347
00:10:52,585 --> 00:10:54,988
esta noche ha sido genial
por mi autoestima.
348
00:10:55,122 --> 00:10:56,790
Pero ¿alguien podría
realmente matar al Sr. Lewis
349
00:10:56,924 --> 00:10:58,458
sobre el de su nueva novia
estructura atlética?
350
00:10:58,591 --> 00:10:59,993
Bueno, en ese sentido,
Me voy.
351
00:11:00,127 --> 00:11:02,295
¿Por qué? estas corriendo
de algo?
352
00:11:02,429 --> 00:11:04,264
¿Quizás un asesinato?
353
00:11:04,397 --> 00:11:05,799
Por favor.
354
00:11:05,933 --> 00:11:08,168
¿Qué razón tendría yo?
¿Atraer suavemente a Bill?
355
00:11:08,301 --> 00:11:10,270
No sé. tal vez
lo has tenido fuera por él
356
00:11:10,403 --> 00:11:12,973
desde que instaló
ese horrible azulejo
en tu tocador.
357
00:11:13,106 --> 00:11:14,307
(Jadea) ¡No es horrible!
358
00:11:14,441 --> 00:11:15,976
¡Es terracota!
¡A todo el mundo le encanta la terracota!
359
00:11:16,109 --> 00:11:17,811
Realmente no lo hacen.
Es un mosaico de basura.
360
00:11:17,945 --> 00:11:18,645
Has ido demasiado lejos.
361
00:11:18,779 --> 00:11:21,314
¡Esperar! "U R NEX".
362
00:11:21,448 --> 00:11:23,483
Un siniestro
¡Y advertencia inacabada!
363
00:11:23,616 --> 00:11:24,651
Bueno, no podría
sido Ginzy.
364
00:11:24,785 --> 00:11:26,619
Ella nunca arruinaría
su propio abrigo de mierda.
365
00:11:26,754 --> 00:11:28,521
Entonces ¿quién es el criminal?
cerebro?
366
00:11:28,655 --> 00:11:30,523
(EL TRUENO ESTALLA)
367
00:11:30,657 --> 00:11:32,492
♪**♪
368
00:11:32,625 --> 00:11:34,294
ADÁN ADULTO: Mientras
nuestra trama se complicó,
369
00:11:34,427 --> 00:11:35,896
Erica era
en pleno estudio.
370
00:11:36,029 --> 00:11:37,197
¿Por qué alguien
necesito saber
371
00:11:37,330 --> 00:11:38,832
los once huesos
en el pie humano?
372
00:11:38,966 --> 00:11:41,001
No lo harían, tonto.
Hay veintiséis.
373
00:11:41,134 --> 00:11:43,336
¿Ah, de verdad?
¿Y puedes nombrarlos?
374
00:11:43,470 --> 00:11:44,738
Cada metatarsiano.
375
00:11:44,872 --> 00:11:47,274
Mira, escribo raps
para ayudar a que el material se adhiera.
376
00:11:47,407 --> 00:11:49,509
Por favor no rapees.
Y está rapeando.
377
00:11:49,642 --> 00:11:51,644
(RAPANDO)
** Yo, el pie humano, sí
Está lleno de huesos
378
00:11:51,779 --> 00:11:53,713
** Tienes la hélice
El tarso
Y el dedo en martillo
379
00:11:53,847 --> 00:11:55,949
** Ya estás de pie
Y no se agota
380
00:11:56,083 --> 00:11:58,685
** Los huesos del pie
De qué soy yo**
381
00:11:58,819 --> 00:12:00,821
¡Que no les salga un juanete!
382
00:12:00,954 --> 00:12:03,991
Guau. ambos tontos
e inútil.
383
00:12:04,124 --> 00:12:05,959
Está bien, por favor, vamos todos.
solo intenta recordar
384
00:12:06,093 --> 00:12:07,160
que somos amigos
y familia
385
00:12:07,294 --> 00:12:08,295
y debemos apoyar
unos a otros.
386
00:12:08,428 --> 00:12:11,298
Opuesto. yo dominaré
y avergonzarla
387
00:12:11,431 --> 00:12:13,867
en no sólo
no convertirse en médico
388
00:12:14,001 --> 00:12:16,169
pero nunca busco medico
atención en su vida.
389
00:12:16,303 --> 00:12:19,306
Bueno, cuando me convierta en médico,
nombraré una enfermedad de la piel
después de ti.
390
00:12:19,439 --> 00:12:21,875
"Lo siento, señora,
Tienes a Barry-tigo.
391
00:12:22,009 --> 00:12:23,510
"Es horrible
e incurable."
392
00:12:23,643 --> 00:12:25,979
Cuando fallas,
Te haré mi enfermera.
393
00:12:26,113 --> 00:12:27,380
¿Por qué aceptaría un trabajo?
como tu enfermera?
394
00:12:27,514 --> 00:12:29,582
Es el único trabajo en medicina.
ella podrá conseguir.
395
00:12:29,716 --> 00:12:30,717
Me voy a estudiar rap.
396
00:12:30,851 --> 00:12:31,885
Eso no es nada.
397
00:12:32,019 --> 00:12:33,887
veremos cuando
Yo uso los veintiséis
398
00:12:34,021 --> 00:12:35,856
huesos en mi pie
para derrotarte.
399
00:12:35,989 --> 00:12:37,424
¡Hola, sí! Patada del doctor.
400
00:12:38,491 --> 00:12:40,193
Mmm, no estoy seguro
que es una patada de doctor,
401
00:12:40,327 --> 00:12:41,728
pero probablemente deberías
Estudia más.
402
00:12:41,862 --> 00:12:44,364
Oh, créeme, lo haré.
403
00:12:44,497 --> 00:12:45,765
Lo haré.
404
00:12:45,899 --> 00:12:48,535
¿C-más? Mierda,
¡Mierda, mierda, mierda!
405
00:12:48,668 --> 00:12:50,203
"A", ¡bebé!
406
00:12:50,337 --> 00:12:52,105
(RISAS)
¡Buen trabajo, Sr. Goldberg!
407
00:12:52,239 --> 00:12:54,607
Gracias. Tu enseñanza
literalmente salva vidas.
408
00:12:54,741 --> 00:12:57,577
¿Disculpe, profesor?
Creo que te equivocaste.
409
00:12:57,710 --> 00:12:59,512
Mira, había un montón
de cosas en la prueba
No lo sabía
410
00:12:59,646 --> 00:13:01,314
Entonces, ¿qué vas a hacer?
para corregir esto?
411
00:13:01,448 --> 00:13:04,051
Tengo una idea.
Para el laboratorio de la próxima semana,
412
00:13:04,184 --> 00:13:05,785
te voy a emparejar
con un estudiante más fuerte.
413
00:13:05,919 --> 00:13:07,587
Tu hermano.
¿Qué? No.
414
00:13:07,720 --> 00:13:09,756
Oh, sí, y tengo
Hay mucho que enseñarte.
415
00:13:09,890 --> 00:13:10,590
Ahí tienes.
416
00:13:10,723 --> 00:13:12,225
Lección uno.
417
00:13:12,359 --> 00:13:13,793
(SOPLA FRAMBUESA)
418
00:13:13,927 --> 00:13:15,262
Escribe eso.
419
00:13:15,395 --> 00:13:16,796
ADÁN ADULTO: Como Erica
No podría haberme sentido más pequeño
420
00:13:16,930 --> 00:13:19,632
el cerebro criminal
permaneció prófugo.
421
00:13:19,766 --> 00:13:21,601
Está bien,
esto es lo que sabemos.
422
00:13:21,734 --> 00:13:24,171
Bill estaba enojado
en la guarida,
423
00:13:24,304 --> 00:13:25,973
y de ginzy
hermoso abrigo...
(IMITA ZUMBADOR)
424
00:13:26,106 --> 00:13:28,208
...quedó deslumbrado
en el vestíbulo.
425
00:13:28,341 --> 00:13:30,978
Y cada invitado tenía
el momento de su vida!
426
00:13:31,111 --> 00:13:33,180
¡Lo hice! Soy Jackie O.
de Jenkintown!
427
00:13:33,313 --> 00:13:35,282
Esta cosa del falso asesinato
¿sigue pasando?
428
00:13:35,415 --> 00:13:38,451
No, gracias a ti.
pero la tarde ha tardado
un turno de bienvenida.
429
00:13:38,585 --> 00:13:39,786
hay un monstruo
entre nosotros.
430
00:13:39,920 --> 00:13:41,754
Monstruo.
Espera un segundo.
431
00:13:41,889 --> 00:13:43,924
Eso es todo.
¡Beverly lo hizo!
(EL TRUENO ESTALLA)
432
00:13:44,057 --> 00:13:46,659
Essie, lo juro por Dios.
si alguna vez volvemos a hacer esto,
estás comiendo en la cocina.
433
00:13:46,793 --> 00:13:50,163
Piénselo.
¿Quién de nosotros se beneficia más?
¿Continúa desde esta noche?
434
00:13:50,297 --> 00:13:52,132
Beverly.
435
00:13:52,265 --> 00:13:54,767
Probablemente estabas celoso
que dolores te aparecio
con ese vestido humeante.
436
00:13:54,902 --> 00:13:57,604
Bien, espera un minuto.
¿De verdad crees que hice esto?
437
00:13:57,737 --> 00:14:00,073
Lo hiciste desesperadamente
Quiero que la noche funcione.
438
00:14:00,207 --> 00:14:01,608
Y cuando no fue así,
¿Me envenenaste?
439
00:14:01,741 --> 00:14:02,842
Y arruinó mi abrigo.
440
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Deslumbrar es uno de tus
actividades de firma.
441
00:14:05,178 --> 00:14:06,613
¿Todos creen que lo hice yo?
¡Definitivamente!
442
00:14:06,746 --> 00:14:08,081
Tiene sentido.
Oye, después de esto,
443
00:14:08,215 --> 00:14:10,483
¿Quién quiere ir a Dairy Queen?
¿Para tormentas de nieve y chismes?
444
00:14:10,617 --> 00:14:12,119
Papá, están girando
en tu esposa.
445
00:14:12,252 --> 00:14:15,088
Oye, solo quiero decir
gracias por venir,
446
00:14:15,222 --> 00:14:16,823
y esto contará
como mi adios
447
00:14:16,957 --> 00:14:18,858
así que no tengo que decirlo
individualmente.
448
00:14:18,992 --> 00:14:20,894
¡Al DQ!
(EL TRUENO ESTALLA)
449
00:14:21,028 --> 00:14:23,296
Murray, este es
todo por tu culpa.
¿A mí? ¿Qué hice?
450
00:14:23,430 --> 00:14:25,632
tu regalaste
todo el falso misterio
451
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
y no participo
en el verdadero.
452
00:14:27,800 --> 00:14:30,070
Y por alguna razón,
te bañaste
y ponerse una bata.
453
00:14:30,203 --> 00:14:31,604
¿Qué se suponía que debía hacer?
454
00:14:31,738 --> 00:14:32,705
Cualquier cosa.
455
00:14:32,839 --> 00:14:34,107
esta noche
significó mucho para mí.
456
00:14:34,241 --> 00:14:35,909
no hemos tenido
una cena
en mucho tiempo,
457
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
y pensé que sería
una nueva y divertida tradición,
458
00:14:38,245 --> 00:14:39,479
pero me da vergüenza
para pensar
459
00:14:39,612 --> 00:14:40,680
que quisieras ser
una parte de algo.
460
00:14:42,715 --> 00:14:46,686
Al salir, debo mencionar
que tu bata está entreabierta.
461
00:14:46,819 --> 00:14:48,288
ADÁN ADULTO: Mientras mi mamá
la noche se arruinó,
462
00:14:48,421 --> 00:14:51,424
Erica se unió
ambos pies... O al menos uno.
463
00:14:51,558 --> 00:14:55,128
Frente a cada estación
Es un pie humano real.
464
00:14:55,262 --> 00:14:57,230
tu y tu pareja
lo estaremos diseccionando
465
00:14:57,364 --> 00:14:59,699
e identificar los huesos,
músculos y tendones.
466
00:14:59,832 --> 00:15:01,068
Buena suerte.
467
00:15:01,201 --> 00:15:02,635
Bueno. Así es como
esto va a pasar.
468
00:15:02,769 --> 00:15:05,238
Tu no haces nada y nosotros dos
obtener la "A" que merezco.
469
00:15:05,372 --> 00:15:07,674
De ninguna manera.
Tengo esto. Estoy listo.
470
00:15:07,807 --> 00:15:08,841
(suspiros)
471
00:15:08,976 --> 00:15:11,011
Vaya. Eso es como,
lo real.
472
00:15:12,612 --> 00:15:13,913
Tan ágil y elegante.
473
00:15:14,047 --> 00:15:15,748
Probablemente una bailarina.
474
00:15:15,882 --> 00:15:17,417
No lo conviertas en una persona.
475
00:15:17,550 --> 00:15:19,419
(ARGOTAS) Oh, Dios.
Ese es el interior de un pie.
476
00:15:19,552 --> 00:15:21,254
Está bien, simplemente retrocede.
no es mi culpa
477
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
no lo sabes
lo que quieres hacer
con tu vida.
478
00:15:23,023 --> 00:15:24,091
Por supuesto que lo sé.
quiero ser
479
00:15:24,224 --> 00:15:26,859
(AREGADAS) a-a doc...
Un doctor...
480
00:15:26,994 --> 00:15:28,395
Dedos de los pies. Hay tantos dedos.
481
00:15:28,528 --> 00:15:30,063
Ni siquiera puedes decir
¿"médico"? Patético.
482
00:15:30,197 --> 00:15:32,699
Eso es porque no digo,
¡Yo sí! ¡Ahora dame el pie!
483
00:15:32,832 --> 00:15:34,701
¡No, detente! estas haciendo
¡el baile de los pies!
484
00:15:34,834 --> 00:15:36,636
Es hilarante,
¡pero no el tiempo!
485
00:15:36,769 --> 00:15:38,071
(gruñidos) ¡Ah!
486
00:15:38,205 --> 00:15:39,472
¡Ah! ¡El pie tocó mi pie!
487
00:15:39,606 --> 00:15:41,341
¡No, no lo patees!
¡Solo recógelo, recógelo!
488
00:15:41,474 --> 00:15:42,675
solo lo cubriré
con este cubo.
489
00:15:42,809 --> 00:15:45,212
¡No, no es una araña!
¡Es un pateador de dama muerta!
490
00:15:46,379 --> 00:15:48,715
Bueno. Allá.
Aléjate del pie.
491
00:15:48,848 --> 00:15:51,218
ustedes dos
deja mi clase ahora,
y no vuelvas.
492
00:15:52,685 --> 00:15:54,121
Tú hiciste esto.
493
00:15:54,254 --> 00:15:55,722
es una cosa
ser competitivo,
494
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
pero es otra arruinar
lo único que siempre quise.
495
00:15:58,025 --> 00:15:58,891
Muchas gracias Érica.
496
00:16:03,063 --> 00:16:05,198
ADÁN ADULTO: De mi mamá
fiesta de asesinato y misterio
había quebrado
497
00:16:05,332 --> 00:16:07,800
pero todo buen misterio de asesinato
tiene un giro.
498
00:16:07,934 --> 00:16:09,169
¡Todos, deténganse!
499
00:16:09,302 --> 00:16:11,804
Descubrí quién molestó a Bill.
¡y deslumbró a Ginzy!
500
00:16:11,938 --> 00:16:13,140
Adán, se acabó.
501
00:16:13,273 --> 00:16:15,308
Aún no. Todos ustedes van a
Quiero ver esto.
502
00:16:15,442 --> 00:16:18,011
Nuestro cerebro criminal es...
503
00:16:18,145 --> 00:16:20,613
¿Yo?
¿De qué estás hablando?
No hago cosas.
504
00:16:20,747 --> 00:16:22,115
Y aun así lo hiciste.
505
00:16:22,249 --> 00:16:24,517
(COMO MAYORDOMO) Para ayudar
entiendes lo que pasó,
506
00:16:24,651 --> 00:16:27,954
tendré que llevarte
a través de los eventos
de la tarde paso a paso.
507
00:16:28,088 --> 00:16:29,756
(EN VOZ NORMAL) Primero,
todos aparecieron,
508
00:16:29,889 --> 00:16:32,025
y la señora Schwartz
fue hiriente cuando dijo:
509
00:16:32,159 --> 00:16:33,826
(IMITANDO A LINDA)
"Te pareces a Fred Savage
en los Emmy."
510
00:16:33,960 --> 00:16:35,295
no creo haberlo dicho
así.
511
00:16:35,428 --> 00:16:37,130
Y el señor Lewis era todo,
512
00:16:37,264 --> 00:16:39,299
(IMITANDO A BILL)
"¡Pepe Criminy!
¡Estamos aquí por el asesinato!"
513
00:16:39,432 --> 00:16:40,700
El niño es un habitual
Pequeño rico.
514
00:16:40,833 --> 00:16:43,270
Entonces llegó Virginia
con sus copas de hongos mortales.
515
00:16:43,403 --> 00:16:45,038
No fueron mortales.
Fueron un éxito.
516
00:16:45,172 --> 00:16:47,607
Bueno, creo
toda la tarde
estaba delicioso.
517
00:16:47,740 --> 00:16:49,409
Sólo para reiterar,
mi nombre es juan.
518
00:16:49,542 --> 00:16:51,844
Entonces papá arruinó
el juego porque él no estaba
prestando atención.
519
00:16:51,978 --> 00:16:53,813
Nadie podría decirlo
¡pero se sintió mal!
520
00:16:53,946 --> 00:16:55,615
tu padre
no se arrepiente.
521
00:16:55,748 --> 00:16:57,684
O vergüenza o modestia
o la decencia social común.
522
00:16:57,817 --> 00:17:01,354
Normalmente no, pero esta noche,
el queria arreglar las cosas
y no sabía cómo.
523
00:17:01,488 --> 00:17:03,523
el si sabia
Bill tenía una alergia leve,
524
00:17:03,656 --> 00:17:05,358
así que apagó las luces...
525
00:17:06,159 --> 00:17:08,161
(Todos jadean, exclaman)
526
00:17:08,295 --> 00:17:09,529
...y rompió una bombilla
527
00:17:09,662 --> 00:17:10,730
¡Para un efecto dramático!
(EL VIDRIO SE ROMPE)
528
00:17:12,365 --> 00:17:14,634
Al amparo de la oscuridad,
agarró un pastel de cangrejo
529
00:17:14,767 --> 00:17:17,003
y lo atasqué
en una tapa de champiñón.
530
00:17:17,137 --> 00:17:19,606
Bill dio un mordisco
y bajó.
531
00:17:19,739 --> 00:17:21,007
(GEMIDOS)
532
00:17:21,141 --> 00:17:23,643
supongo
eso tiene algún sentido,
pero ¿qué pasa con mi abrigo?
533
00:17:23,776 --> 00:17:26,713
Simple.
Mientras todos estábamos
ocupados discutiendo...
534
00:17:26,846 --> 00:17:29,216
"Tu mosaico es horrible".
"No existe el paraíso de los cangrejos".
535
00:17:29,349 --> 00:17:30,817
"Disfruto de su forma"...
536
00:17:30,950 --> 00:17:33,520
Eso le dio tiempo a papá
para encontrar lo más parecido
podría con un arma...
537
00:17:34,587 --> 00:17:36,123
El arma deslumbrante de mamá.
538
00:17:36,256 --> 00:17:37,657
(Jadeos) Murray.
539
00:17:37,790 --> 00:17:39,326
¿Es eso cierto?
540
00:17:39,459 --> 00:17:40,393
¿Qué me delató?
(EL TRUENO ESTALLA)
541
00:17:40,527 --> 00:17:41,728
El baño de mitad de fiesta.
542
00:17:41,861 --> 00:17:44,331
Estabas tan sobrecalentado
retozando frenéticamente,
543
00:17:44,464 --> 00:17:47,267
cometiendo actos atroces,
tenías que enfriar
tu cuerpo hacia abajo.
544
00:17:47,400 --> 00:17:49,502
Murray, podrías haber
lastimó gravemente a Bill.
545
00:17:49,636 --> 00:17:53,140
No, lo vi accidentalmente.
come unos camarones con palomitas de maíz
en un partido de los Sixers.
546
00:17:53,273 --> 00:17:54,941
Pensé que valía la pena.
547
00:17:55,074 --> 00:17:57,544
Para divertirse así,
puedes jugar rápido y suelto
con mi vida en cualquier momento.
548
00:17:57,677 --> 00:18:00,012
Esperar. Todos ustedes
¿lo pasaste bien?
549
00:18:00,147 --> 00:18:01,348
A lo grande.
Mucho.
550
00:18:01,481 --> 00:18:03,250
Necesito todos tus números.
Mi abrigo todavía está arruinado.
551
00:18:03,383 --> 00:18:05,885
¿Pero por qué?
¿Por qué hiciste esto?
552
00:18:06,018 --> 00:18:08,221
Supongo que me sentí mal
que la cagué
tu gran noche.
553
00:18:10,056 --> 00:18:12,459
eso es lo mas dulce
alguna vez has hecho por mí.
554
00:18:12,592 --> 00:18:13,926
¿En realidad?
555
00:18:14,060 --> 00:18:16,463
(EL ERIC SIN TRUCOS
EN TODO EL MUNDO JUGANDO)
556
00:18:16,596 --> 00:18:17,864
ADÁN ADULTO:
Para aquellos que amas,
557
00:18:17,997 --> 00:18:19,632
tienes que salir
de tu zona de confort,
558
00:18:19,766 --> 00:18:22,235
incluso cuando todo lo que puedes hacer
Es asumir tus errores.
559
00:18:22,369 --> 00:18:23,370
¿Estás bien, chico?
560
00:18:24,036 --> 00:18:26,038
No.
561
00:18:26,173 --> 00:18:27,707
Arruiné la universidad otra vez.
562
00:18:27,840 --> 00:18:30,310
No soy pre-medicina.
No soy pre-nada.
563
00:18:30,443 --> 00:18:32,545
Mmm. Está bien.
564
00:18:34,013 --> 00:18:35,047
Lo resolverás.
565
00:18:35,782 --> 00:18:37,250
¿Qué pasa si no lo hago?
566
00:18:37,384 --> 00:18:39,552
ya bajé
Un camino equivocado con la música.
567
00:18:39,686 --> 00:18:40,920
¿Y si vuelve a pasar?
568
00:18:41,053 --> 00:18:42,054
Podría serlo.
569
00:18:42,189 --> 00:18:43,756
Bueno, eso no es
reconfortante en absoluto.
570
00:18:43,890 --> 00:18:45,892
la vida esta llena
de un millón de caminos.
571
00:18:46,025 --> 00:18:47,760
todavía estoy probando
otros nuevos yo mismo.
572
00:18:47,894 --> 00:18:48,795
¿En realidad?
573
00:18:48,928 --> 00:18:50,163
Seguro.
574
00:18:50,297 --> 00:18:51,764
Tu especialidad no importa.
575
00:18:51,898 --> 00:18:53,733
lo que importa
es tu pasión,
576
00:18:53,866 --> 00:18:55,402
y eso, tienes toneladas de.
577
00:18:55,935 --> 00:18:56,903
Supongo.
578
00:18:57,036 --> 00:18:58,405
Lo sé.
579
00:18:58,538 --> 00:18:59,839
Y probablemente deberías
usa un poco de eso
580
00:18:59,972 --> 00:19:01,474
para arreglar lo que pasó
con tu hermano.
581
00:19:01,608 --> 00:19:03,176
ADÁN ADULTO: En ese momento,
582
00:19:03,310 --> 00:19:05,745
Erica se dio cuenta
lo que había sido Pops
tratando de decir todo el tiempo.
583
00:19:05,878 --> 00:19:08,415
Había una manera
solo ella podría ayudar a Barry.
584
00:19:08,548 --> 00:19:10,550
Por favor.
Necesito esta clase.
585
00:19:10,683 --> 00:19:12,452
Sr. Goldberg,
He tomado una decisión.
586
00:19:12,585 --> 00:19:14,454
Reconsiderar.
¿Lo lamento?
587
00:19:14,587 --> 00:19:16,289
Prueba A,
La última prueba de Barry...
588
00:19:16,423 --> 00:19:18,525
el grado más alto
en toda la clase.
589
00:19:18,658 --> 00:19:20,593
Prueba B,
una carta del Dr. Milgrom
590
00:19:20,727 --> 00:19:22,795
certificando la pasantía de Barry
este verano.
591
00:19:22,929 --> 00:19:25,798
Y el Anexo C,
Tarjeta de tiempo de Barry
592
00:19:25,932 --> 00:19:27,334
desde el monumento a Abbington,
donde se ofrece como voluntario.
593
00:19:27,467 --> 00:19:29,502
¿Cuál es tu punto?
Mi punto es,
594
00:19:29,636 --> 00:19:31,604
Barry siempre ha sido querido
ser medico,
595
00:19:31,738 --> 00:19:33,373
y el va a ser
uno muy bueno.
596
00:19:33,506 --> 00:19:36,209
¿Realmente vas a
quitarle su futuro
¿Por mi error?
597
00:19:36,343 --> 00:19:38,411
Guau. usted defendió
para tu hermano
598
00:19:38,545 --> 00:19:40,247
mejor de lo que pudo
para sí mismo.
599
00:19:40,380 --> 00:19:42,249
Escribí un rap de disculpa.
600
00:19:42,382 --> 00:19:44,451
Sí, lo cual no hago
quiero escuchar de nuevo.
601
00:19:44,584 --> 00:19:46,986
Has vuelto a entrar.
Ahora por favor vete.
602
00:19:47,119 --> 00:19:49,121
ADÁN ADULTO: Resulta
la mejor manera de descubrirlo
lo que es adecuado para usted
603
00:19:49,256 --> 00:19:50,890
es viendo las fortalezas
en otros.
604
00:19:51,023 --> 00:19:52,191
Érica, espera.
605
00:19:52,325 --> 00:19:53,326
Gracias.
606
00:19:53,460 --> 00:19:54,827
Es lo menos que puedo hacer,
607
00:19:54,961 --> 00:19:57,330
ya que casi
arruinó tu vida
sobre un pie amputado.
608
00:19:57,464 --> 00:19:58,631
Bueno, lo aprecio.
609
00:19:59,832 --> 00:20:01,268
¿Alguna vez consideraste
ser abogado?
610
00:20:02,101 --> 00:20:03,703
No precisamente.
611
00:20:03,836 --> 00:20:05,638
Bueno, deberías,
porque realmente eras
Impresionante ahí atrás.
612
00:20:06,639 --> 00:20:07,707
En cierto modo lo era, ¿no?
613
00:20:07,840 --> 00:20:09,175
Realmente.
614
00:20:09,309 --> 00:20:11,778
Y sea lo que sea
tu decides hacer,
615
00:20:11,911 --> 00:20:13,212
Yo sé que lo estarás
genial en eso.
616
00:20:14,914 --> 00:20:17,584
ADÁN ADULTO: A veces,
la vida puede ser un misterio gigante,
617
00:20:17,717 --> 00:20:19,652
y no es fácil de resolver,
618
00:20:19,786 --> 00:20:22,422
pero puede que te sorprendas
dónde terminas
619
00:20:22,555 --> 00:20:25,825
como estar al tanto de tu
la película favorita de tu ser querido
620
00:20:25,958 --> 00:20:29,228
o incluso perseguir
un camino en la vida
No lo habías considerado.
621
00:20:29,362 --> 00:20:32,131
Al final, si sigues
explorando tu pasión
622
00:20:32,265 --> 00:20:35,234
y seguir tu instinto,
una cosa queda clara...
623
00:20:35,368 --> 00:20:37,770
Te encontrarás exactamente
donde deberías estar
624
00:20:37,904 --> 00:20:41,073
listo para enfrentar
el mundo entero.
625
00:20:41,207 --> 00:20:43,310
** ¡Sí! **
626
00:20:48,214 --> 00:20:49,248
(SONIDOS DE CAMPANA)
627
00:20:52,985 --> 00:20:54,020
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
628
00:20:54,153 --> 00:20:55,087
GLASCOTT: ¡Ahí está!
629
00:20:55,221 --> 00:20:57,056
¡Mi amigo del misterio del asesinato!
630
00:20:57,189 --> 00:20:59,258
fraternizamos
fuera de estos muros.
631
00:20:59,392 --> 00:21:00,860
(RISAS)
Por favor, mantenlo bajo.
632
00:21:00,993 --> 00:21:02,862
ya tengo
una dinámica social precaria
633
00:21:02,995 --> 00:21:04,196
eso no necesita
"amigo del profesor"
634
00:21:04,331 --> 00:21:05,565
añadido a la mezcla.
635
00:21:05,698 --> 00:21:07,066
¿Alguien preguntó por mí?
636
00:21:07,199 --> 00:21:09,201
¿Ginzy? ¿Lou?
637
00:21:09,336 --> 00:21:10,803
¿Ese descarado Bill?
638
00:21:10,937 --> 00:21:12,539
no he hablado
a los amigos de mis padres
639
00:21:12,672 --> 00:21:14,273
sobre cualquier cosa porque
estoy en la escuela secundaria
640
00:21:14,407 --> 00:21:15,174
y son viejos.
641
00:21:15,308 --> 00:21:16,509
Buenos tiempos.
642
00:21:16,643 --> 00:21:17,710
Entonces, ¿cuándo es la noche siguiente?
643
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
de alegría y risa?
644
00:21:19,379 --> 00:21:21,080
solo voy a escribir
Número de teléfono de la señora Kremp
645
00:21:21,213 --> 00:21:22,715
porque es
el único que conozco.
646
00:21:24,384 --> 00:21:25,985
Finalmente. (RISAS)
647
00:21:26,118 --> 00:21:27,387
867-5...
648
00:21:27,520 --> 00:21:28,955
¡Eh, esto es de una canción!